« Psalms » « 58 » : « 8 »

יִמָּאֲס֣וּ כְמוֹ־מַ֭יִם יִתְהַלְּכוּ־לָ֑מוֹ יִדְרֹ֥ךְ חצו [חִ֝צָּ֗יו] כְּמ֣וֹ יִתְמֹלָֽלוּ׃

·Debug: verse number 16035Да исчезнут, как высохшая вода; пусть будут как надломленные стрелы в натянутом луке, Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

/yimmāʾăsū́ xᵉmō máyim yithallᵉxū lā́mō yidrṓx ḥiṣṣāw kᵉmō yitmōlā́lū /

Gloss translation

    1. yimmāʾăsū́
    2. dissolve
    3. v √ni imperf III m pl
    1. xᵉmō
    2. like
    3. prep
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. yithallᵉxū
    2. walk
    3. v √hit imperf III m pl
    1. lā́mō
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yidrṓx
    2. tread
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥiṣṣāw
    2. arrow
    3. n m pl abs + III m sg
    1. kᵉmō
    2. like
    3. cnj
    1. yitmōlā́lū
    2. wither
    3. v √hit imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »