« Psalms » « 55 » : « 16 »

ישימות [יַשִּׁ֤י] [מָ֨וֶת ׀] עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃

·Debug: verse number 15993Да придет к врагам моим смерть; да сойдут они живыми в мир мертвых, из-за зла в их домах и сердцах.

/*yaššī́ *mā́wet ʿālḗmō yērᵉdū́ šᵉʾōl ḥayyī́m kī rāʿṓt bi mᵉgūrā́m bᵉ qirbā́m /

Gloss translation

    1. *yaššī́
    2. beguile
    3. v √hi imperf III m sg
    1. *mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. ʿālḗmō
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. yērᵉdū́
    2. descend
    3. v √qal imperf III m pl
    1. šᵉʾōl
    2. nether world
    3. n sg abs
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. a m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rāʿṓt
    2. evil
    3. n f pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉgūrā́m
    2. [uncertain]
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbā́m
    2. interior
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »