« Psalms » « 43 » : « 3 »

שְׁלַח־אוֹרְךָ֣ וַ֭אֲמִתְּךָ הֵ֣מָּה יַנְח֑וּנִי יְבִיא֥וּנִי אֶל־הַֽר־קָ֝דְשְׁךָ֗ וְאֶל־מִשְׁכְּנוֹתֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 15801Пошли Свой свет и истину — пусть они меня направляют; пусть приведут на святую гору Твою, к месту, где Ты обитаешь.

/šᵉlaḥ ʾōrᵉxā́ wa ʾămittᵉxā́ hḗmmā yanḥū́nī yᵉvīʾū́nī ʾel har qodšᵉxā́ wᵉ ʾel miškᵉnōtéxā /

Gloss translation

    1. šᵉlaḥ
    2. send
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾōrᵉxā́
    2. light
    3. n sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămittᵉxā́
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs + II m sg
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. yanḥū́nī
    2. lead
    3. v √hi imperf III m pl + I sg
    1. yᵉvīʾū́nī
    2. come
    3. v √hi imperf III m pl + I sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg con
    1. qodšᵉxā́
    2. holiness
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. miškᵉnōtéxā
    2. dwelling-place
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »