« Psalms » « 40 » : « 3 »

וַיַּעֲלֵ֤נִי ׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל־סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃

·Debug: verse number 15757Он поднял меня из страшной пропасти, из зыбкой трясины. Он поставил ноги мои на камень и стопы мои утвердил.

/wa-y-yaʿălḗnī mi-b-bōr šāʾōn mi-ṭ-ṭīṭ ha-y-yāwēn wa-y-yā́qem ʿal sélaʿ ragláy kōnḗn ʾăšurā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălḗnī
    2. ascend
    3. v √hi wy III m sg + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bōr
    2. cistern
    3. n m sg con
    1. šāʾōn
    2. waste
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṭ-ṭīṭ
    2. clay
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāwēn
    2. sediment
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́qem
    2. arise
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sélaʿ
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. ragláy
    2. foot
    3. n f 2 abs
    1. kōnḗn
    2. be firm
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾăšurā́y
    2. step
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »