« Psalms » « 39 » : « 13 »

שִֽׁמְעָ֥ה־תְפִלָּתִ֨י ׀ יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י ׀ הַאֲזִינָה֮ אֶֽל־דִּמְעָתִ֗י אַֽל־תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל־אֲבוֹתָֽי׃

·Debug: verse number 15753Услышь молитву мою, Господи; внемли моему крику о помощи; не будь безмолвен к моим слезам. Ведь я скиталец у Тебя, чужеземец, как все мои предки.

/šimʿā tᵉfillātī́ ʾădōnāy wᵉ šawʿātī́ haʾăzīnā ʾel dimʿātī́ ʾal teḥĕráš kī gēr ʾānōxī́ ʿimmā́x tōšā́v kᵉ xol ʾăvōtā́y /

Gloss translation

    1. šimʿā
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. tᵉfillātī́
    2. prayer
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šawʿātī́
    2. cry
    3. n f sg abs + I sg
    1. haʾăzīnā
    2. listen
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. dimʿātī́
    2. tear
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. teḥĕráš
    2. be deaf
    3. v √qal imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿimmā́x
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. tōšā́v
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăvōtā́y
    2. father
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »