« Psalms » « 35 » : « 15 »

וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא־דָֽמּוּ׃

·Debug: verse number 15651А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали.

/ū vᵉ ṣalʿī́ śāmᵉḥū́ wᵉ neʾĕsā́fū neʾesᵉfū́ ʿāláy nḗxīm wᵉ lō yādáʿtī qārᵉʿū́ wᵉ lō dā́mmū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣalʿī́
    2. stumbling
    3. n m sg abs + I sg
    1. śāmᵉḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neʾĕsā́fū
    2. gather
    3. v √ni perf III pl
    1. neʾesᵉfū́
    2. gather
    3. v √ni perf III pl
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. nḗxīm
    2. [uncertain]
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. qārᵉʿū́
    2. tear
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dā́mmū
    2. rest
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »