וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃
·Debug: verse number 15338— Я люблю Тебя, Господи, сила моя!
/wa-y-yōmár ʾerḥāmᵉxā́ ʾădōnāy ḥizqī́ /
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yōmár
- say
- v √qal wy III m sg
- ʾerḥāmᵉxā́
- have compassion
- v √qal imperf I sg + II m sg
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ḥizqī́
- strength
- n m sg abs + I sg
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
Coordinated clause- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyōmaˈr
- Conjunction
- Verbal clausesZero-yiqtol-null clause
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- ʔerḥāmᵊḵāˈ
- Predicate with object suffix
- Clauses without predicationVocative clause
- Vocative
Proper-noun phrase - [yᵊhwā] ḥizqîˈ
- Vocative