« Psalms » « 10 » : « 14 »

רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס ׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה ׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃

·Debug: verse number 15272Нет! Ты видишь обиды и притеснения и готов воздать Своею рукой. И страдальцы вверяют себя Тебе. Ты сиротам помощник.

/rāʾítā kī ʾattā́ ʿāmā́l wā xáʿas tabbīṭ lā tēt bᵉ yādéxā ʿā́lexā yaʿăzṓv ḥēléxā yātōm ʾattā́ hāyī́tā ʿōzḗr /

Gloss translation

    1. rāʾítā
    2. see
    3. v √qal perf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿāmā́l
    2. labour
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. xáʿas
    2. grief
    3. n m sg abs
    1. tabbīṭ
    2. look at
    3. v √hi imperf II m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādéxā
    2. hand
    3. n sg abs + II m sg
    1. ʿā́lexā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. yaʿăzṓv
    2. leave
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ḥēléxā
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. yātōm
    2. orphan
    3. n m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hāyī́tā
    2. be
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʿōzḗr
    2. help
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »