« Psalms » « 9 » : « 17 »

נ֤וֹדַ֨ע ׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֪ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃

·Debug: verse number 15254Открылся Господь как справедливый судья: нечестивые попались в ловушку своих же дел. Раздумье. Евр: «гиггайон». Возможно, это музыкальный термин, указывающий на глиссандо или вибрирующий звук струнного инструмента, или же призыв к размышлению, либо к переходу к более тихой музыке. Пауза

/nōdáʿ ʾădōnāy mišpā́ṭ ʿāśā bᵉ fṓʿal káppāw nōqḗš rāšā́ʿ higgāyṓn sélā /

Gloss translation

    1. nōdáʿ
    2. know
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ʿāśā
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fṓʿal
    2. doing
    3. n m sg con
    1. káppāw
    2. palm
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. nōqḗš
    2. ensnare
    3. v √qal part m sg abs
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. higgāyṓn
    2. groaning
    3. n m sg abs
    1. sélā
    2. sela
    3. intj

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »