« Psalms » « 4 » : « 2 »

בְּקָרְאִ֡י עֲנֵ֤נִי ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י צִדְקִ֗י בַּ֭צָּר הִרְחַ֣בְתָּ לִּ֑י חָ֝נֵּ֗נִי וּשְׁמַ֥ע תְּפִלָּתִֽי׃

·Debug: verse number 15178Ответь мне, когда я взываю к Тебе, Бог мой, оправдывающий меня. Когда мне было тесно, Ты вывел меня на простор. Помилуй меня и молитву мою услышь.

/bᵉ qārᵉʾī́ ʿănḗnī ʾĕlṓhē ṣidqī́ ba -ṣ-ṣār hirḥávtā-l-lī ḥonnḗnī ū šᵉmaʿ tᵉfillātī́ /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qārᵉʾī́
    2. call
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. ʿănḗnī
    2. answer
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. ʾĕlṓhē
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. ṣidqī́
    2. justice
    3. n m sg abs + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣār
    2. narrow
    3. n m sg abs
    1. hirḥávtā
    2. be wide
    3. v √hi perf II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ḥonnḗnī
    2. favour
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. tᵉfillātī́
    2. prayer
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »