« Zechariah » « 14 » : « 6 »

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון [וְקִפָּאֽוֹן׃]

·Debug: verse number 15079В тот день не будет света, и погаснут небесные светила. Или: «В тот день не будет ни света, ни холода, ни стужи». Смысл этого места в еврейском тексте неясен.

/wᵉ hāyā́ ba -y-yōm ha hū lō yihyé ʾōr yᵉqārṓt *wᵉ *qippāʾṓn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. yᵉqārṓt
    2. rare
    3. a f pl abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *qippāʾṓn
    2. frost
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »