« Zechariah » « 8 » : « 23 »

כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֙יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 15004Так говорит Господь Сил: В те дни по десять человек из всех языков и народов схватят за край одежды одного иудея и скажут: «Позволь нам идти с тобой, ведь мы слышали, что с вами Бог!»

/kō ʾāmar ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt ba -y-yāmī́m hā hḗmmā ʾăšer yaḥăzī́qū ʿăśārā́ ʾănāšī́m mi-k-kōl lᵉšōnṓt ha-g-gōyím wᵉ heḥĕzī́qū bi xᵉnaf ʾīš yᵉhūdī́ lē ʾmōr nḗlᵉxā ʿimmāxém kī šāmáʿnū ʾĕlōhī́m ʿimmāxém /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prod III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaḥăzī́qū
    2. be strong
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ʿăśārā́
    2. ten
    3. n f sg abs
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lᵉšōnṓt
    2. tongue
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heḥĕzī́qū
    2. be strong
    3. v √hi perf III pl
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. xᵉnaf
    2. wing
    3. n f sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. yᵉhūdī́
    2. Jewish
    3. a m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. nḗlᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šāmáʿnū
    2. hear
    3. v √qal perf I pl
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »