« Zechariah » « 3 » : « 9 »

כִּ֣י ׀ הִנֵּ֣ה הָאֶ֗בֶן אֲשֶׁ֤ר נָתַ֙תִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ עַל־אֶ֥בֶן אַחַ֖ת שִׁבְעָ֣ה עֵינָ֑יִם הִנְנִ֧י מְפַתֵּ֣חַ פִּתֻּחָ֗הּ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמַשְׁתִּ֛י אֶת־עֲוֺ֥ן הָאָֽרֶץ־הַהִ֖יא בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃

·Debug: verse number 14926Вот камень, который Я положил перед Иисусом! На камне — семь глаз, Или: «граней». и Я сделаю на нем надпись, — возвещает Господь Сил, — и сниму грех этой земли в один день.

/kī hinnḗ hā ʾéven ʾăšer nātáttī li fᵉnē yᵉhōšúaʿ ʿal ʾéven ʾaḥát šivʿā́ ʿēnā́yim hinnī́ mᵉfattḗaḥ pittuḥā́h nᵉʾum ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ū maštī́ ʾet ʿăwōn hā ʾā́reṣ ha hī bᵉ yōm ʾeḥā́d /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. šivʿā́
    2. seven
    3. n f sg abs
    1. ʿēnā́yim
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mᵉfattḗaḥ
    2. engrave
    3. v √pi part m sg abs
    1. pittuḥā́h
    2. engraving
    3. n m sg abs + III f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maštī́
    2. depart
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hī
    2. she
    3. prod III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »