« Zechariah » « 1 » : « 7 »

בְּיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לְעַשְׁתֵּֽי־עָשָׂ֥ר חֹ֙דֶשׁ֙ הוּא־חֹ֣דֶשׁ שְׁבָ֔ט בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה אֶל־זְכַרְיָה֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ בֶּן־עִדּ֥וֹא הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃

·Debug: verse number 14890В двадцать четвертый день одиннадцатого месяца, месяца шевата, на втором году правления Дария, 15 февраля 519 г. до н. э. было слово Господне к пророку Захарии, сыну Берехии, внуку Иддо.

/bᵉ yōm ʿeśrī́m wᵉ ʾarbāʿā́ lᵉ ʿaštḗ ʿāśā́r ḥṓdeš hū ḥṓdeš šᵉvāṭ bi šᵉnat šᵉttáyim lᵉ doryā́weš hāyā́ dᵉvar ʾădōnāy ʾel zᵉxaryā́ ben berexyā́hū ben ʿiddṓ ha-n-nāvī́ lē ʾmōr /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarbāʿā́
    2. four
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿaštḗ
    2. eleven
    3. n sg con
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg con
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg con
    1. šᵉvāṭ
    2. Shebat
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. šᵉttáyim
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. doryā́weš
    2. Darius
    3. pn m sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. zᵉxaryā́
    2. Zechariah
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. berexyā́hū
    2. Berekiah
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʿiddṓ
    2. Iddo
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »