קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עַל־אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם קָֽצֶף׃
·Debug: verse number 14885— Господь сильно прогневался на ваших предков.
/qāṣáf ʾădōnāy ʿal ʾăvōtēxém qā́ṣef /
Gloss translation
- qāṣáf
- be angry
- v √qal perf III m sg
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ʿal
- upon
- prep
- ʾăvōtēxém
- father
- n m pl abs + II m pl
- qā́ṣef
- anger
- n m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesZero-qatal-X clause
- Predicate
Verbal phrase- qāṣaˈf
- Subject
Proper-noun phrase - [yᵊhwā]
- Complement
Prepositional phrase - ʕal ʔᵃvôṯêḵeˈm
- Object
Nominal phrase - qāˈṣef
- Predicate