« Haggai » « 1 » : « 6 »

זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכ֤וֹל וְאֵין־לְשָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹ וְאֵין־לְשָׁכְרָ֔ה לָב֖וֹשׁ וְאֵין־לְחֹ֣ם ל֑וֹ וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל־צְר֥וֹר נָקֽוּב׃ (פ)

·Debug: verse number 14851Вы посеяли много, а собрали мало. Вы едите, но не наедаетесь. Вы пьете, но не напиваетесь. Вы одеваетесь, но не в силах согреться. Вы трудитесь лишь для того, чтобы положить заработанное в дырявый кошелек.

/zᵉraʿtém harbḗ wᵉ hāvḗ mᵉʿāṭ ʾāxṓl wᵉ ʾēn lᵉ śovʿā́ šātṓ wᵉ ʾēn lᵉ šoxrā́ lāvṓš wᵉ ʾēn lᵉ ḥōm lō wᵉ ha-m-miśtakkḗr miśtakkḗr ʾel ṣᵉrōr nāqū́v /

Gloss translation

    1. zᵉraʿtém
    2. sow
    3. v √qal perf II m pl
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāvḗ
    2. come
    3. v √hi infabs abs
    1. mᵉʿāṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. ʾāxṓl
    2. eat
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. śovʿā́
    2. satiety
    3. n f sg abs
    1. šātṓ
    2. drink
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šoxrā́
    2. be drunk
    3. v √qal infcon abs
    1. lāvṓš
    2. cloth
    3. v √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥōm
    2. be hot
    3. v √qal infcon abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miśtakkḗr
    2. hire
    3. n √hit part m sg abs
    1. miśtakkḗr
    2. hire
    3. v √hit part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ṣᵉrōr
    2. bag
    3. n m sg abs
    1. nāqū́v
    2. bore
    3. a √qal ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »