« Haggai » « 1 » : « 4 »

הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃

·Debug: verse number 14849— А вам разве время жить в хороших домах, когда этот дом лежит в развалинах?

/ha ʿēt lāxém ʾattém lā šévet bᵉ vāttēxém sᵉfūnī́m wᵉ ha-b-báyit ha-z-ze ḥārḗv /

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʿēt
    2. time
    3. n sg abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. šévet
    2. sit
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vāttēxém
    2. house
    3. n m pl abs + II m pl
    1. sᵉfūnī́m
    2. cover
    3. a √qal ppart m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ḥārḗv
    2. dry
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »