« Obadiah » « 1 » : « 15 »

כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהוָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃

·Debug: verse number 14530— Близок день Господень для всех народов: как ты поступал, так и с тобою поступят, то, что ты делал, падет на твою же голову.

/kī qārṓv yōm ʾădōnāy ʿal kol ha-g-gōyím ka ʾăšer ʿāśī́tā yēʿā́śe-l-lāx gᵉmulᵉxā́ yāšū́v bᵉ rōšéxā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qārṓv
    2. near
    3. a m sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. yēʿā́śe
    2. make
    3. v √ni imperf III m sg
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. gᵉmulᵉxā́
    2. deed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōšéxā
    2. head
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »