« Obadiah » « 1 » : « 13 »

אַל־תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙ בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה בְּרָעָת֖וֹ בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ׃

·Debug: verse number 14528Тебе не следовало входить в ворота Моего народа в день его бедствия, смотреть на его горе в день его бедствия и касаться его богатства в день его бедствия.

/ʾal tāvṓ vᵉ šáʿar ʿammī́ bᵉ yōm ʾēdā́m ʾal tḗre gam ʾattā́ bᵉ rāʿātṓ bᵉ yōm ʾēdṓ wᵉ ʾal tišláḥnā vᵉ ḥēlṓ bᵉ yōm ʾēdṓ /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾēdā́m
    2. calamity
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tḗre
    2. see
    3. v √qal imperf II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rāʿātṓ
    2. evil
    3. n f sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾēdṓ
    2. calamity
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišláḥnā
    2. send
    3. v √qal imperf II f pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥēlṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾēdṓ
    2. calamity
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »