« Amos » « 7 » : « 5 »

וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ חֲדַל־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃

·Debug: verse number 14474И я вскричал: — О Владыка Господи, молю Тебя, остановись! Как выжить Иакову? Он ведь так мал!

/wā ʾōmár ʾădōnā́y ʾădōnāy ḥădal nā mī yāqū́m yaʿăqṓv kī qāṭṓn hū /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥădal
    2. cease
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. mī
    2. who
    3. ptcl?
    1. yāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yaʿăqṓv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qāṭṓn
    2. small
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »