« Amos » « 6 » : « 4 »

הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל־מִטּ֣וֹת שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל־עַרְשׂוֹתָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתּ֥וֹךְ מַרְבֵּֽק׃

·Debug: verse number 14459Вы лежите на кроватях, украшенных слоновой костью, нежитесь на своих ложах. Вы питаетесь лучшими ягнятами и упитанными телятами.

/ha-š-šṓxᵉvīm ʿal miṭṭṓt šēn ū sᵉruḥī́m ʿal ʿarśōtā́m wᵉ ʾōxᵉlī́m kārīm mi-ṣ-ṣōn wa ʿăgālī́m mi-t-tōx marbḗq /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šṓxᵉvīm
    2. lie down
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. miṭṭṓt
    2. couch
    3. n f pl abs
    1. šēn
    2. tooth
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉruḥī́m
    2. overhanging
    3. a m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿarśōtā́m
    2. couch
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōxᵉlī́m
    2. eat
    3. v √qal part m pl abs
    1. kārīm
    2. ram
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăgālī́m
    2. bull
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -t-tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. marbḗq
    2. fatted calf
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »