« Joel » « 2 » : « 11 »

וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי־גָד֧וֹל יוֹם־יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃

·Debug: verse number 14327Подобно грому прозвучит голос Господень перед Его войском. Его армия бесчисленна, и сильны исполнители Его воли. Велик день Господень и очень страшен. Кто выдержит его?

/wa ʾădōnāy nātán qōlṓ li fᵉnē ḥēlṓ kī rav mᵉʾōd maḥănḗhū kī ʿāṣū́m ʿōśḗ dᵉvārṓ kī gādṓl yōm ʾădōnāy wᵉ nōrā́ mᵉʾōd ū mī yᵉxīlénnū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. qōlṓ
    2. sound
    3. n m sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ḥēlṓ
    2. power
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rav
    2. much
    3. a m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. maḥănḗhū
    2. camp
    3. n sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāṣū́m
    2. mighty
    3. a m sg abs
    1. ʿōśḗ
    2. make
    3. n √qal part m sg con
    1. dᵉvārṓ
    2. word
    3. n m sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōrā́
    2. fear
    3. a √ni part m sg abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yᵉxīlénnū
    2. comprehend
    3. v √hi imperf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »