« Hosea » « 7 » : « 7 »

כֻּלָּ֤ם יֵחַ֙מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּר וְאָכְל֖וּ אֶת־שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם כָּל־מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּ אֵין־קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽי׃

·Debug: verse number 14190Все они раскалены, как печь, истребляют своих же правителей. За период около двадцати лет было предательски убито четыре израильских царя. Их убийцы наследовали престол. См. 4Цар 15:10,14,25,30. Все их цари низвергаются, и никто из них не взывает ко Мне.

/kullā́m yēḥámmū ka -t-tannū́r wᵉ ʾāxᵉlū́ ʾet šṓfᵉṭēhem kol malᵉxēhém nāfā́lū ʾēn qōrḗ vāhém ʾēlā́y /

Gloss translation

    1. kullā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yēḥámmū
    2. be hot
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tannū́r
    2. furnace
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šṓfᵉṭēhem
    2. judge
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. malᵉxēhém
    2. king
    3. n m pl abs + III m pl
    1. nāfā́lū
    2. fall
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. qōrḗ
    2. call
    3. v √qal part m sg abs
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »