« Hosea » « 7 » : « 5 »

י֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּ הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִן מָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת־לֹצְצִֽים׃

·Debug: verse number 14188В день праздника нашего царя вожди напиваются вином до бесчувствия, а царь протягивает свою руку насмешникам.

/yōm malkḗnū heḥĕlū́ śārī́m ḥămat mi-y-yā́yin māšáx yādṓ ʾet lōṣᵉṣī́m /

Gloss translation

    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. malkḗnū
    2. king
    3. n m sg abs + I pl
    1. heḥĕlū́
    2. become weak
    3. v √hi perf III pl
    1. śārī́m
    2. chief
    3. n m pl abs
    1. ḥămat
    2. heat
    3. n f sg con
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yā́yin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. māšáx
    2. draw
    3. v √qal perf III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. lōṣᵉṣī́m
    2. boast
    3. n √pi part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »