« Hosea » « 4 » : « 10 »

וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי־אֶת־יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃

·Debug: verse number 14148Они будут есть, но не насытятся, будут блудить, но останутся бездетными, потому что они оставили Господа и предали себя

/wᵉ ʾā́xᵉlū wᵉ lō yiśbā́ʿū hiznū́ wᵉ lō yifrṓṣū kī ʾet ʾădōnāy ʿāzᵉvū́ li šᵉmōr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́xᵉlū
    2. eat
    3. v √qal perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśbā́ʿū
    2. be sated
    3. v √qal imperf III m pl
    1. hiznū́
    2. fornicate
    3. v √hi perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yifrṓṣū
    2. break
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿāzᵉvū́
    2. leave
    3. v √qal perf III pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmōr
    2. keep
    3. v √qal infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »