« Ezekiel » « 48 » : « 18 »

וְהַנּוֹתָ֨ר בָּאֹ֜רֶךְ לְעֻמַּ֣ת ׀ תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֗דֶשׁ עֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים קָדִ֙ימָה֙ וַעֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ יָ֔מָּה וְהָיָ֕ה לְעֻמַּ֖ת תְּרוּמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְהָיְתָ֤ה תבואתה [תְבֽוּאָתוֹ֙] לְלֶ֔חֶם לְעֹבְדֵ֖י הָעִֽיר׃

·Debug: verse number 14082Остаток этого надела, который граничит со священным участком и прилегает к нему по длине, составит 10 000 локтей с восточной стороны и 10 000 — с западной. Тем, что здесь будут производить, будут кормиться работники города.

/wᵉ ha-n-nōtā́r bā ʾṓrex lᵉ ʿummát tᵉrūmát ha-q-qṓdeš ʿăśéret ʾălāfī́m qādī́mā wa ʿăśéret ʾălāfīm yómmā wᵉ hāyā́ lᵉ ʿummát tᵉrūmát ha-q-qṓdeš wᵉ hāyᵉtā́ *tᵉvū́ʾātō lᵉ léḥem lᵉ ʿōvᵉdḗ hā ʿīr /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nōtā́r
    2. remain
    3. v √ni part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾṓrex
    2. length
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿummát
    2. side
    3. n f sg con
    1. tᵉrūmát
    2. contribution
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. ʿăśéret
    2. ten
    3. n f sg con
    1. ʾălāfī́m
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. qādī́mā
    2. east
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʿăśéret
    2. ten
    3. n f sg con
    1. ʾălāfīm
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. yómmā
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿummát
    2. side
    3. n f sg con
    1. tᵉrūmát
    2. contribution
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. *tᵉvū́ʾātō
    2. yield
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōvᵉdḗ
    2. work, serve
    3. n √qal part m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »