« Ezekiel » « 47 » : « 16 »

חֲמָ֤ת ׀ בֵּר֙וֹתָה֙ סִבְרַ֔יִם אֲשֶׁר֙ בֵּין־גְּב֣וּל דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֵ֖ין גְּב֣וּל חֲמָ֑ת חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן אֲשֶׁ֖ר אֶל־גְּב֥וּל חַוְרָֽן׃

·Debug: verse number 14057Бероте Так в одном из древних переводов (ср. также 48:1); в нормативном еврейском тексте: «Лево-Цедада к Хамату, Бероте». и Сивраиму (он лежит на границе между Дамаском и Хаматом) до самого Хацар-Тихона, что на границе с Хаураном.

/ḥămāt bērṓtā sivráyim ʾăšer bēn gᵉvūl damméśeq ū vēn gᵉvūl ḥămāt ḥāṣḗr ha-t-tīxṓn ʾăšer ʾel gᵉvūl ḥawrā́n /

Gloss translation

    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. bērṓtā
    2. Berothah
    3. pn sg abs
    1. sivráyim
    2. Sibraim
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. damméśeq
    2. Damascus
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. ḥāṣḗr
    2. court
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tīxṓn
    2. middle
    3. a m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. ḥawrā́n
    2. Hauran
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »