« Ezekiel » « 40 » : « 37 »

ואילו [וְאֵילָ֗יו] לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל־אילו [אֵילָ֖יו] מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מעלו [מַעֲלָֽיו׃]

·Debug: verse number 13876Их притвор выходил Так в одном из древних переводов; см. также ст. 31 и 34; в нормативном еврейском тексте: «Их опоры выходили». во внешний двор, а стены были украшены изображениями пальм. К нему вели восемь ступеней.

/*wᵉ *ʾēlā́w le ḥāṣḗr ha ḥīṣōnā wᵉ timōrī́m ʾel *ʾēlā́w mi-p-pō ū mi-p-pō ū šᵉmōné maʿălṓt *maʿălā́w /

Gloss translation

    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *ʾēlā́w
    2. pillar
    3. n m pl abs + III m sg
    1. le
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥāṣḗr
    2. court
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥīṣōnā
    2. external
    3. a f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. timōrī́m
    2. palm-ornament
    3. n f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. *ʾēlā́w
    2. pillar
    3. n m pl abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pō
    2. here
    3. adv
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pō
    2. here
    3. adv
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmōné
    2. eight
    3. n sg abs
    1. maʿălṓt
    2. ascent
    3. n f pl abs
    1. *maʿălā́w
    2. ascent
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »