« Ezekiel » « 38 » : « 10 »

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יַעֲל֤וּ דְבָרִים֙ עַל־לְבָבֶ֔ךָ וְחָשַׁבְתָּ֖ מַחֲשֶׁ֥בֶת רָעָֽה׃

·Debug: verse number 13797Так говорит Владыка Господь: «В тот день к тебе придут плохие мысли, и ты задумаешь коварный план.

/kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy wᵉ hāyā́ ba -y-yōm ha hū yaʿălū́ dᵉvārīm ʿal lᵉvāvéxā wᵉ ḥāšavtā́ maḥăšévet rāʿā́ /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m pl
    1. dᵉvārīm
    2. word
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. lᵉvāvéxā
    2. heart
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāšavtā́
    2. account
    3. v √qal perf II m sg
    1. maḥăšévet
    2. plan
    3. n f sg con
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »