« Ezekiel » « 34 » : « 13 »

וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן־הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל־אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 13688Я выведу их от народов, соберу из стран и приведу в их собственную землю. Я буду пасти их на горах Израиля, в лощинах и во всех селениях страны.

/wᵉ hōṣētī́m min hā ʿammī́m wᵉ qibbaṣtīm min hā ʾărāṣṓt wa hăvīʾōtī́m ʾel ʾadmātā́m ū rᵉʿītīm ʾel hārḗ yiśrāʾḗl bā ʾăfīqī́m ū vᵉ xōl mōšᵉvḗ hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōṣētī́m
    2. go out
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qibbaṣtīm
    2. collect
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăvīʾōtī́m
    2. come
    3. v √hi perf I sg + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾadmātā́m
    2. soil
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʿītīm
    2. pasture
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hārḗ
    2. mountain
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾăfīqī́m
    2. stream
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mōšᵉvḗ
    2. seat
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »