« Ezekiel » « 33 » : « 20 »

וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל (פ)

·Debug: verse number 13662А вы говорите: «Путь Господа несправедлив». Я буду судить вас, дом Израиля, каждого по его поступкам.

/wa ʾămartém lō yittāxḗn dérex ʾădōnā́y ʾīš ki dᵉrāxā́w ʾešpṓṭ ʾetᵉxém bēt yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămartém
    2. say
    3. v √qal perf II m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yittāxḗn
    2. estimate
    3. v √ni imperf III m sg
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉrāxā́w
    2. way
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ʾešpṓṭ
    2. judge
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »