« Ezekiel » « 33 » : « 16 »

כָּל־חטאתו [חַטֹּאתָיו֙] אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה׃

·Debug: verse number 13658Ни один из совершенных им грехов не будет ему припомнен. Он поступает справедливо и праведно: он непременно будет жить.

/kol *ḥaṭṭōtāw ʾăšer ḥāṭā́ lō tizzāxárnā lō mišpā́ṭ ū ṣᵉdāqā́ ʿāśā́ ḥāyṓ yiḥyé /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *ḥaṭṭōtāw
    2. sin
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥāṭā́
    2. miss
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tizzāxárnā
    2. remember
    3. v √ni imperf III f pl
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ṣᵉdāqā́
    2. justice
    3. n f sg abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥāyṓ
    2. be alive
    3. adv √qal infabs abs
    1. yiḥyé
    2. be alive
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »