« Ezekiel » « 32 » : « 8 »

כָּל־מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֙שֶׁךְ֙ עַֽל־אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

·Debug: verse number 13618Все светила, сияющие на небе, Я помрачу над тобой и мраком землю твою покрою, — возвещает Владыка Господь. —

/kol mᵉʾṓrē ʾōr ba -š-šāmáyim ʾaqdīrḗm ʿāléxā wᵉ nātáttī ḥṓšex ʿal ʾarṣᵉxā́ nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉʾṓrē
    2. lamp
    3. n m pl con
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ʾaqdīrḗm
    2. be dark
    3. v √hi imperf I sg + III m pl
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ḥṓšex
    2. darkness
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾarṣᵉxā́
    2. earth
    3. n sg abs + II m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »