« Ezekiel » « 29 » : « 12 »

וְנָתַתִּ֣י אֶת־אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה בְּת֣וֹךְ ׀ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת וְעָרֶ֙יהָ֙ בְּת֨וֹךְ עָרִ֤ים מָֽחֳרָבוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַהֲפִצֹתִ֤י אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְֽזֵרִיתִ֖ים בָּאֲרָצֽוֹת׃ (פ)

·Debug: verse number 13557Я сделаю землю Египта пустыней среди опустошенных земель, и ее города будут безлюдными среди опустевших городов сорок лет. Я рассею египтян между другими народами и развею их по чужим землям.

/wᵉ nātattī́ ʾet ʾeréṣ miṣráyim šᵉmāmā́ bᵉ tōx ʾărāṣṓt nᵉšammṓt wᵉ ʿāréhā bᵉ tōx ʿārī́m móḥŏrāvōt tihyénā šᵉmāmā́ ʾarbāʿī́m šānā́ wa hăfiṣōtī́ ʾet miṣráyim ba -g-gōyím wᵉ zērītī́m bā ʾărāṣṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾeréṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. nᵉšammṓt
    2. be desolate
    3. a √ni part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāréhā
    2. town
    3. n f pl abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. móḥŏrāvōt
    2. be dry
    3. a √hof ppart f pl abs
    1. tihyénā
    2. be
    3. v √qal imperf III f pl
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăfiṣōtī́
    2. disperse
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zērītī́m
    2. scatter
    3. v √pi perf I sg + III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »