« Ezekiel » « 23 » : « 36 »

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֕ם הֲתִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת־אָהֳלָ֖ה וְאֶת־אָהֳלִיבָ֑ה וְהַגֵּ֣ד לָהֶ֔ן אֵ֖ת תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃

·Debug: verse number 13405Господь сказал мне: — Сын человеческий, будешь ли судить Оголу и Оголиву? Тогда укажи им на их омерзительные дела.

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾēláy ben ʾādā́m hă tišpṓṭ ʾet ʾohŏlā́ wᵉ ʾet ʾohŏlīvā́ wᵉ haggḗd lāhén ʾēt tōʿăvōtēhén /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. tišpṓṭ
    2. judge
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾohŏlā́
    2. Oholah
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾohŏlīvā́
    2. Oholibah
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. haggḗd
    2. report
    3. v √hi imp! II m sg
    1. lāhén
    2. to
    3. prep + III f pl
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. tōʿăvōtēhén
    2. abomination
    3. n f pl abs + III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »