« Ezekiel » « 23 » : « 17 »

וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי־בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא־בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם׃

·Debug: verse number 13386Вавилоняне пришли к ней на любовное ложе и осквернили ее своим блудом. Оскверненная, она отвернулась от них с отвращением.

/wa-y-yāvṓʾū ʾēléhā vᵉnē vāvél lᵉ miškáv dōdī́m wa yᵉṭammᵉʾū́ ʾōtā́h bᵉ taznūtā́m wa-t-tíṭmā vām wa-t-tḗqaʿ nafšā́h mēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾēléhā
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. miškáv
    2. couch
    3. n m sg con
    1. dōdī́m
    2. beloved one
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉṭammᵉʾū́
    2. be unclean
    3. v √pi wy III m pl
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. taznūtā́m
    2. fornication
    3. n f sg abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tíṭmā
    2. be unclean
    3. v √qal wy III f sg
    1. vām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tḗqaʿ
    2. be separate
    3. v √qal wy III f sg
    1. nafšā́h
    2. soul
    3. n f sg abs + III f sg
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »