« Ezekiel » « 21 » : « 32 »

עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה גַּם־זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד־בֹּ֛א אֲשֶׁר־ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּנְתַתִּֽיו׃ (פ)

·Debug: verse number 13333Гибель, гибель, гибель! Я наведу ее! Не возродится эта земля, пока не придет Тот, Кому она по праву принадлежит; Ему Я отдам ее.

/ʿawwā́ ʿawwā́ ʿawwā́ ʾăśīménnā gam zōt lō hāyā́ ʿad bō ʾăšer lō ha-m-mišpā́ṭ ū nᵉtattíw /

Gloss translation

    1. ʿawwā́
    2. ruin
    3. n f sg abs
    1. ʿawwā́
    2. ruin
    3. n f sg abs
    1. ʿawwā́
    2. ruin
    3. n f sg abs
    1. ʾăśīménnā
    2. put
    3. v √qal imperf I sg + III f sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. bō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtattíw
    2. give
    3. v √qal perf I sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »