« Ezekiel » « 20 » : « 7 »

וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל־תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 13264и сказал им: „Пусть каждый отвергнет гнусные истуканы, которыми вы любуетесь, и идолами Египта не оскверняется. Я — Господь, ваш Бог“.

/wā ʾōmár ʾălēhém ʾīš šiqqūṣḗ ʿēnāw hašlī́xū ū vᵉ gillūlḗ miṣráyim ʾal tiṭṭammā́ʾū ʾănī ʾădōnāy ʾĕlōhēxém /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. šiqqūṣḗ
    2. idol
    3. n m pl con
    1. ʿēnāw
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. hašlī́xū
    2. throw
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gillūlḗ
    2. idols
    3. n m pl con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiṭṭammā́ʾū
    2. be unclean
    3. v √hit imperf II m pl
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »