« Ezekiel » « 17 » : « 20 »

וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלָיו֙ רִשְׁתִּ֔י וְנִתְפַּ֖שׂ בִּמְצֽוּדָתִ֑י וַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּ בָבֶ֗לָה וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתּוֹ֙ שָׁ֔ם מַעֲל֖וֹ אֲשֶׁ֥ר מָֽעַל־בִּֽי׃

·Debug: verse number 13207Я раскину ему Мою сеть, и он попадется в Мою западню. Я приведу его в Вавилон и там буду судить за измену, которую он совершил против Меня.

/ū fāraśtī́ ʿālāw rištī́ wᵉ nitpáś bi mᵉṣūdātī́ wa hăvīʾōtī́hū vāvélā wᵉ nišpaṭtī́ ʾittṓ šām maʿălṓ ʾăšer mā́ʿal bī /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāraśtī́
    2. spread out
    3. v √qal perf I sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. rištī́
    2. net
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nitpáś
    2. seize
    3. v √ni perf III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉṣūdātī́
    2. net
    3. n f sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăvīʾōtī́hū
    2. come
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. vāvélā
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nišpaṭtī́
    2. judge
    3. v √ni perf I sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. maʿălṓ
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mā́ʿal
    2. be unfaithful
    3. v √qal perf III m sg
    1. bī
    2. in
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »