« Ezekiel » « 12 » : « 7 »

וָאַ֣עַשׂ כֵּן֮ כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּיתִי֒ כֵּ֠לַי הוֹצֵ֜אתִי כִּכְלֵ֤י גוֹלָה֙ יוֹמָ֔ם וּבָעֶ֛רֶב חָתַֽרְתִּי־לִ֥י בַקִּ֖יר בְּיָ֑ד בָּעֲלָטָ֥ה הוֹצֵ֛אתִי עַל־כָּתֵ֥ף נָשָׂ֖אתִי לְעֵינֵיהֶֽם׃ (פ)

·Debug: verse number 13049Я сделал, как мне было велено. Днем я вынес вещи, собранные для переселения, вечером я руками проломил отверстие в стене и у всех на глазах вынес в потемках вещи, держа их на плечах.

/wā ʾáʿaś kēn ka ʾăšer ṣuwwētī́ kēláy hōṣḗtī ki xᵉlē gōlā́ yōmā́m ū vā ʿérev ḥātártī lī va -q-qīr bᵉ yād bā ʿălāṭā́ hōṣḗtī ʿal kātḗf nāśā́tī lᵉ ʿēnēhém /

Gloss translation

    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy I sg
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṣuwwētī́
    2. command
    3. v √pu perf I sg
    1. kēláy
    2. tool
    3. n m pl abs
    1. hōṣḗtī
    2. go out
    3. v √hi perf I sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. xᵉlē
    2. tool
    3. n m pl con
    1. gōlā́
    2. exile
    3. n f sg abs
    1. yōmā́m
    2. by day
    3. adv
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿérev
    2. evening
    3. n m sg abs
    1. ḥātártī
    2. dig
    3. v √qal perf I sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿălāṭā́
    2. darkness
    3. n f sg abs
    1. hōṣḗtī
    2. go out
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kātḗf
    2. shoulder
    3. n f sg abs
    1. nāśā́tī
    2. lift
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnēhém
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »