« Ezekiel » « 8 » : « 17 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ הֲרָאִ֣יתָ בֶן־אָדָם֒ הֲנָקֵל֙ לְבֵ֣ית יְהוּדָ֔ה מֵעֲשׂ֕וֹת אֶת־הַתּוֹעֵב֖וֹת אֲשֶׁ֣ר עָֽשׂוּ־פֹ֑ה כִּֽי־מָלְא֨וּ אֶת־הָאָ֜רֶץ חָמָ֗ס וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְהִנָּ֛ם שֹׁלְחִ֥ים אֶת־הַזְּמוֹרָ֖ה אֶל־אַפָּֽם׃

·Debug: verse number 12983Он сказал мне: — Видел это, сын человеческий? Разве не достаточно скверно для дома Иуды совершать те мерзости, которые они здесь творят? Зачем они наполняют страну насилием и возбуждают Мой гнев еще сильнее? Гляди, как они подносят ветви к своим носам!

/wa-y-yṓmer ʾēlay hă rāʾī́tā ven ʾādā́m hă nāqḗl lᵉ vēt yᵉhūdā́ mē ʿăśōt ʾet ha-t-tōʿēvṓt ʾăšer ʿā́śū fō kī mālᵉʾū́ ʾet hā ʾā́reṣ ḥāmā́s wa-y-yāšúvū lᵉ haxʿīsḗnī wᵉ hinnā́m šōlᵉḥī́m ʾet ha-z-zᵉmōrā́ ʾel ʾappā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlay
    2. to
    3. prep
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. rāʾī́tā
    2. see
    3. v √qal perf II m sg
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. nāqḗl
    2. be slight
    3. v √ni perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōʿēvṓt
    2. abomination
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿā́śū
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. fō
    2. here
    3. adv
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mālᵉʾū́
    2. be full
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ḥāmā́s
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšúvū
    2. return
    3. v √qal wy III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxʿīsḗnī
    2. be discontent
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnā́m
    2. behold
    3. intj + III m pl
    1. šōlᵉḥī́m
    2. send
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉmōrā́
    2. shoot
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾappā́m
    2. nose
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »