« Ezekiel » « 7 » : « 19 »

כַּסְפָּ֞ם בַּחוּצ֣וֹת יַשְׁלִ֗יכוּ וּזְהָבָם֮ לְנִדָּ֣ה יִֽהְיֶה֒ כַּסְפָּ֨ם וּזְהָבָ֜ם לֹֽא־יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה נַפְשָׁם֙ לֹ֣א יְשַׂבֵּ֔עוּ וּמֵעֵיהֶ֖ם לֹ֣א יְמַלֵּ֑אוּ כִּֽי־מִכְשׁ֥וֹל עֲוֺנָ֖ם הָיָֽה׃

·Debug: verse number 12958Они бросят свое серебро на улицах, а их золото станет считаться нечистым. Серебро и золото не смогут спасти их в день Господнего гнева. Они не утолят ими голода и не наполнят желудок. Ведь золото и серебро стали им преградой и ввели их в грех.

/kaspā́m ba ḥūṣṓt yašlī́xū ū zᵉhāvām lᵉ niddā́ yíhyeh kaspā́m ū zᵉhāvā́m lō yūxál lᵉ haṣṣīlā́m bᵉ yōm ʿevrát ʾădōnāy nafšā́m lō yᵉśabbḗʿū ū mēʿēhém lō yᵉmallḗʾū kī mixšṓl ʿăwōnā́m hāyā́ /

Gloss translation

    1. kaspā́m
    2. silver
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥūṣṓt
    2. outside
    3. n m pl abs
    1. yašlī́xū
    2. throw
    3. v √hi imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉhāvām
    2. gold
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. niddā́
    2. menstruation
    3. n f sg abs
    1. yíhyeh
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kaspā́m
    2. silver
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉhāvā́m
    2. gold
    3. n m sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haṣṣīlā́m
    2. deliver
    3. v √hi infcon abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʿevrát
    2. anger
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nafšā́m
    2. soul
    3. n f sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉśabbḗʿū
    2. be sated
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mēʿēhém
    2. bowels
    3. n m pl abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉmallḗʾū
    2. be full
    3. v √pi imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mixšṓl
    2. stumbling block
    3. n m sg con
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »