« Jeremiah » « 52 » : « 31 »

וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהוֹיָכִ֣ן מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻת֗וֹ אֶת־רֹאשׁ֙ יְהוֹיָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּצֵ֥א אוֹת֖וֹ מִבֵּ֥ית הכליא [הַכְּלֽוּא׃]

·Debug: verse number 12823В тридцать седьмом году пленения Иехонии, царя Иудеи, в том году, когда Эвил-Меродах стал царем Вавилона, он освободил Иехонию, царя Иудеи, из темницы на двадцать пятый день двенадцатого месяца. 31 марта в 561 г. до н. э.

/wa yᵉhī vi šᵉlōšī́m wā šévaʿ šānā́ lᵉ gālūt yᵉhōyāxín mélex yᵉhūdā́ bi šᵉnēm ʿāśā́r ḥṓdeš bᵉ ʿeśrī́m wa ḥămiššā́ la ḥṓdeš nāśā́ ʾĕwī́l mᵉrōdax mélex bāvél bi šᵉnat malᵉxutṓ ʾet rōš yᵉhōyāxī́n mélex yᵉhūdā́ wa-y-yōṣḗ ʾōtṓ mi-b-bēt *ha *kkᵉlū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉlōšī́m
    2. three
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šévaʿ
    2. seven
    3. n sg abs
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. gālūt
    2. exile
    3. n f sg con
    1. yᵉhōyāxín
    2. Jehoiachin
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnēm
    2. two
    3. n 2 abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥămiššā́
    2. five
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓdeš
    2. month
    3. n m sg abs
    1. nāśā́
    2. lift
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕwī́l mᵉrōdax
    2. Evil-merodach
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉnat
    2. year
    3. n f sg con
    1. malᵉxutṓ
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. yᵉhōyāxī́n
    2. Jehoiachin
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōṣḗ
    2. go out
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *kkᵉlū
    2. prison
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »