« Jeremiah » « 49 » : « 23 »

לְדַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּי־שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל׃

·Debug: verse number 12666О Дамаске: — Пали духом Хамат и Арпад, услышав плохие вести; мечутся от страха, тревожатся, словно море, Или: «на море тревога». и покоя себе не находят.

/lᵉ damméśeq bṓšā ḥămāt wᵉ ʾarpā́d kī šᵉmuʿā́ rāʿā́ šāmᵉʿū́ nāmṓgū ba -y-yom dᵉʾāgā́ hašqḗṭ lō yūxā́l /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. damméśeq
    2. Damascus
    3. pn sg abs
    1. bṓšā
    2. be ashamed
    3. v √qal perf III f sg
    1. ḥămāt
    2. Hamath
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarpā́d
    2. Arpad
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šᵉmuʿā́
    2. report
    3. n f sg abs
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. a f sg abs
    1. šāmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. nāmṓgū
    2. faint
    3. v √ni perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. dᵉʾāgā́
    2. care
    3. n f sg abs
    1. hašqḗṭ
    2. be at peace
    3. v √hi infabs abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūxā́l
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »