« Jeremiah » « 47 » : « 6 »

ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃

·Debug: verse number 12595— О, меч Господень! Сколько пройдет времени, прежде чем ты успокоишься? Вернись в свои ножны, уймись, перестань.

/hōy ḥérev la ʾădōnāy ʿad ʾā́nā lō tišqṓṭī hēʾā́sᵉfī ʾal taʿrḗx hērāgᵉʿī́ wā dṓmmī /

Gloss translation

    1. hōy
    2. alas
    3. intj
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾā́nā
    2. whither
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tišqṓṭī
    2. be at peace
    3. v √qal imperf II f sg
    1. hēʾā́sᵉfī
    2. gather
    3. v √ni imp! II f sg
    1. ʾal
    2. to
    3. prep
    1. taʿrḗx
    2. knife
    3. n sg abs + II f sg
    1. hērāgᵉʿī́
    2. stir
    3. v √ni imp! II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. dṓmmī
    2. rest
    3. v √qal imp! II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »