« Jeremiah » « 46 » : « 28 »

אַ֠תָּה אַל־תִּירָ֞א עַבְדִּ֤י יַֽעֲקֹב֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אִתְּךָ֖ אָ֑נִי כִּי֩ אֶעֱשֶׂ֨ה כָלָ֜ה בְּכָֽל־הַגּוֹיִ֣ם ׀ אֲשֶׁ֧ר הִדַּחְתִּ֣יךָ שָׁ֗מָּה וְאֹֽתְךָ֙ לֹא־אֶעֱשֶׂ֣ה כָלָ֔ה וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ לַמִּשְׁפָּ֔ט וְנַקֵּ֖ה לֹ֥א אֲנַקֶּֽךָּ׃ (ס)

·Debug: verse number 12589Так не бойся, слуга Мой Иаков, возвещает Господь, — потому что Я с тобой. Я истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю. Я накажу тебя по справедливости, но безнаказанным не оставлю тебя.

/ʾattā́ ʾal tīrā́ ʿavdī́ yáʿăqōv nᵉʾum ʾădōnāy kī ʾittᵉxā́ ʾā́nī kī ʾeʿĕśé xālā́ bᵉ xol ha-g-gōyím ʾăšer hiddaḥtī́xā šā́mmā wᵉ ʾṓtᵉxā lō ʾeʿĕśé xālā́ wᵉ yissartī́xā la -m-mišpā́ṭ wᵉ naqqḗ lō ʾănaqqékkā /

Gloss translation

    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tīrā́
    2. fear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. yáʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾittᵉxā́
    2. together with
    3. prep + II m sg
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. xālā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hiddaḥtī́xā
    2. wield
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾṓtᵉxā
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. xālā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yissartī́xā
    2. admonish
    3. v √pi perf I sg + II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. naqqḗ
    2. be clean
    3. adv √pi infabs abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾănaqqékkā
    2. be clean
    3. v √pi imperf I sg + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »