« Jeremiah » « 44 » : « 8 »

לְהַכְעִסֵ֙נִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣י יְדֵיכֶ֔ם לְקַטֵּ֞ר לֵאלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם בָּאִ֖ים לָג֣וּר שָׁ֑ם לְמַ֙עַן֙ הַכְרִ֣ית לָכֶ֔ם וּלְמַ֤עַן הֱיֽוֹתְכֶם֙ לִקְלָלָ֣ה וּלְחֶרְפָּ֔ה בְּכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 12534Зачем вызывать Мой гнев делами своих рук, возжигая благовония чужим богам в Египте, куда вы пришли поселиться? Вы погубите себя и сделаете самих себя предметом проклятий и порицания среди всех народов земли.

/lᵉ haxʿisḗnī bᵉ maʿăśḗ yᵉdēxém lᵉ qaṭṭḗr lē ʾlōhī́m ʾăḥērīm bᵉ ʾéreṣ miṣráyim ʾăšer ʾattém bāʾī́m lā gūr šām lᵉmáʿan haxrī́t lāxém ū lᵉmáʿan hĕṓtᵉxem li qᵉlālā́ ū lᵉ ḥerpā́ bᵉ xōl gōyḗ hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxʿisḗnī
    2. be discontent
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m pl con
    1. yᵉdēxém
    2. hand
    3. n 2 abs + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qaṭṭḗr
    2. smoke
    3. v √pi infcon abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥērīm
    2. other
    3. a m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. bāʾī́m
    2. come
    3. v √qal part m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. gūr
    2. dwell
    3. v √qal infcon abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. haxrī́t
    2. cut
    3. v √hi infcon abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. hĕṓtᵉxem
    2. be
    3. v √qal infcon abs + II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉlālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥerpā́
    2. reproach
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gōyḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »