« Jeremiah » « 40 » : « 16 »

וַיֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן־אֲחִיקָם֙ אֶל־יוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ אַֽל־תעש [תַּעֲשֵׂ֖ה] אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה כִּֽי־שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל־יִשְׁמָעֵֽאל׃ (ס)

·Debug: verse number 12473Но Гедалия, сын Ахикама, сказал Иоханану, сыну Кареаха: — Не делай этого! То, что ты говоришь об Исмаиле, неправда.

/wa-y-yṓmer gᵉdalyā́hū ven ʾăḥīqā́m ʾel yōḥānā́n ben qārḗaḥ ʾal *taʿăśḗ ʾet ha-d-dāvā́r ha-z-ze kī šéqer ʾattā́ dōvḗr ʾel yišmāʿḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. gᵉdalyā́hū
    2. Gedaliah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾăḥīqā́m
    2. Ahikam
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōḥānā́n
    2. Johanan
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. qārḗaḥ
    2. Kareah
    3. pn m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. *taʿăśḗ
    2. make
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šéqer
    2. lie
    3. n m sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. dōvḗr
    2. speak
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yišmāʿḗl
    2. Ishmael
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »