« Jeremiah » « 40 » : « 12 »

וַיָּשֻׁ֣בוּ כָל־הַיְּהוּדִ֗ים מִכָּל־הַמְּקֹמוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־שָׁ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶֽרֶץ־יְהוּדָ֛ה אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑תָה וַיַּאַסְפ֛וּ יַ֥יִן וָקַ֖יִץ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ (פ)

·Debug: verse number 12469все они вернулись в землю Иудеи к Гедалии, в Мицпу, из всех стран, куда были изгнаны. Они собрали в изобилии вина и летних плодов.

/wa-y-yāšúvū xol ha-y-yᵉhūdī́m mi-k-kol ha-m-mᵉqōmōt ʾăšer niddᵉḥū šām wa-y-yāvṓʾū ʾéreṣ yᵉhūdā́ ʾel gᵉdalyā́hū ha-m-miṣpā́tā wa-y-yaʾasᵉfū́ yáyin wā qáyiṣ harbḗ mᵉʾōd /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšúvū
    2. return
    3. v √qal wy III m pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉqōmōt
    2. place
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. niddᵉḥū
    2. wield
    3. v √ni perf III pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓʾū
    2. come
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gᵉdalyā́hū
    2. Gedaliah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣpā́tā
    2. Mizpah
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʾasᵉfū́
    2. gather
    3. v √qal wy III m pl
    1. yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. qáyiṣ
    2. summer
    3. n m sg abs
    1. harbḗ
    2. be many
    3. adv √hi infabs abs
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »