« Jeremiah » « 26 » : « 6 »

וְנָתַתִּ֛י אֶת־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה כְּשִׁלֹ֑ה וְאֶת־הָעִ֤יר הזאתה [הַזֹּאת֙] אֶתֵּ֣ן לִקְלָלָ֔ה לְכֹ֖ל גּוֹיֵ֥י הָאָֽרֶץ׃ (ס)

·Debug: verse number 12094то Я сделаю с этим домом то же, что Я сделал с Шило, Город Шило был местом, где временно находился ковчег завета. Этот город был разрушен филистимлянами в 1050 г. до н. э. См. 1Цар 4:1−11. а этот город обреку на проклятие всеми народами земли».

/wᵉ nātattī́ ʾet ha-b-báyit ha-z-ze kᵉ šilṓ wᵉ ʾet hā ʿīr *ha *zzōt ʾettḗn li qᵉlālā́ lᵉ xōl gōyḗ hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. šilṓ
    2. Shiloh
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. *ha
    2. the
    3. art
    1. *zzōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉlālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gōyḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »